इतिहास की पाठ्यपुस्तकों, रूसी में विभिन्न दस्तावेजों और अन्य स्रोतों में, आप अक्सर फ्रांसीसी राजा लुई का उल्लेख पा सकते हैं, जिनमें से राज्य के इतिहास में कई थे। एक दोहरे नाम का रहस्य क्या है और वास्तव में कौन सही है?

नाम की उत्पत्ति

लुइस नाम, जो रूसी संस्करण में लुई की तरह लगता है, फ्रांस के राजाओं में सबसे आम माना जाता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, राज्य के इतिहास में लुई के नाम के साथ 18 शासक थे। सभी राजाओं को याद करना कठिन है, लेकिन उनमें से कुछ ने वास्तव में इतिहास में अपनी छाप छोड़ी है। उदाहरण के लिए, लुई XIV द ग्रेट, जिसका नाम सूर्य का राजा था, जिसका शासनकाल 72 वर्षों तक रहा।

जिस अवधि के दौरान लुई XIV सत्ता में था उसे "महान युग" कहा जाता है। यह तब था जब फ्रांस ने विकास में एक बड़ी सफलता हासिल की। वह एक सम्मानित, शक्तिशाली राज्य बन गया। राजधानी फैशन और कला के केंद्र में बदल गई है, फ्रांसीसी भाषा ने तेजी से लोकप्रियता हासिल की। स्थानीय लोग यह नहीं समझ पा रहे हैं कि रूसी में राजा लुई XIV को लुई क्यों कहा जाता है। क्यों वास्तव में इस परंपरा को विकसित किया है समझने के लायक है।

यह एक आम गलत धारणा है कि लुइस नाम लुइस के व्युत्पन्न से ज्यादा कुछ नहीं है, एक प्रकार का कम है। लेकिन यह पता चला है कि ऐसा नहीं है। फ्रेंच में, लुई और लुई को दो पूरी तरह से अलग नाम माना जाता है।। हालांकि, उनके पास एक सामान्य "पूर्वज" है - एक लंबा इतिहास वाला नाम। शुरू में, यह क्लोविस की तरह लग रहा था। अब एक समान नाम वाला फ्रेंच नहीं मिल सकता है।

क्लोविस नाम पहली शताब्दी के आसपास दिखाई दिया। यह प्राचीन जर्मेनिक मूल की जनजातियों से जुड़ा हुआ है जिन्होंने आधुनिक यूरोप के क्षेत्रों का निवास किया था। धीरे-धीरे, कई पलायन हुए, कुछ लोगों को दूसरों के साथ मिलाया गया। यह जर्मनिक जनजातियों से था जो कई यूरोपीय देशों में उत्पन्न हुए थे।

रोचक तथ्य: क्लोविस नाम लोकप्रिय हो गया क्योंकि यह फ्रैंकिश साम्राज्य के संस्थापक राजा का नाम था, जिन्होंने उन पर 481-511 में शासन किया था।

भाषा सुविधाएं

क्लोविस का अर्थ है एक व्यक्ति जो युद्ध में प्रसिद्ध हुआ। ग्रेट माइग्रेशन के दौरान नाम 4-7 शताब्दियों में फैलने लगा। तो यह कई भाषाओं में दिखाई दिया। लेकिन धीरे-धीरे, प्रत्येक भाषा के वक्ताओं ने अपने तरीके से नाम को लाल कर दिया, ताकि यह अधिक परिचित और अधिक सुगमता से सुनाई दे। भाषा में इस घटना को आत्मसात कहा जाता है। एक समान सिद्धांत के अनुसार, विदेशी मूल के शब्दों को संशोधित किया जाता है।

इस प्रकार, क्लोविस चेक गणराज्य में लुडविक, इटली में लुइगी, जर्मनी में लुडविग, इंग्लैंड में लुईस, स्पेन में लुईस बन गया। फ्रेंच ने अपनी भाषा की ख़ासियत के लिए क्लोविस को भी याद किया, और शुरू में इसका नाम क्लोविस था, और फिर लुई।

मध्य युग के दौरान, लैटिन का उपयोग केवल अंतर्राष्ट्रीय भाषा के रूप में किया गया था। लैटिन नाम में क्लोविस ने अलग तरह से आवाज़ दी - क्लोडोविकस। बाद में इसे थोड़ा संशोधित किया गया और लुसोविचस में बदल दिया गया।रूसी राजनयिकों और विदेशी राज्यों के प्रतिनिधियों के बीच संवाद भी लैटिन में हुआ, दोनों में लिखित और लिखित। सभी नाम भी लैटिनकृत थे। यही कारण है कि रूस में क्लोविस को लुई नहीं, बल्कि लुइस विसेंज़ा कहा जाता था।

लैटिन धीरे-धीरे कम और कम आम हो गया। जब इसका उपयोग पूरी तरह से गायब हो गया, तो रूसी में कुछ समायोजन किए गए थे। यह सम्राट पीटर I के नामों को सरल बनाने के दौरान हुआ था, उन्हें बस थोड़ा छोटा किया गया था। तो, लुई सिर्फ लुई बन गया। नियमों के अनुसार, यह दूसरे शब्दांश पर जोर देने के साथ स्पष्ट किया जाता है। तब से, लुइस के नाम से सभी फ्रांसीसी शासकों का सामान्य नाम है।

यह उल्लेखनीय है कि यूरोप में, लुई नाम का लैटिन संस्करण भी बहुत आम था। यह लेखन का विशेष रूप से सच है। उदाहरण के लिए, जब एक शासक को विभिन्न दस्तावेजों, फरमानों, स्मारकों पर शिलालेख आदि का उल्लेख किया गया था, तो उन्होंने हमेशा लुई नाम का उपयोग किया था, न कि लुई का। मुख्य रूप से मौखिक भाषण में संक्षिप्त संस्करण का उल्लेख किया गया था। हालांकि, ऐसी परंपरा 1789 तक ही थी। फिर महान फ्रांसीसी क्रांति हुई, पुराने शासन के शासन की अवधि समाप्त हो गई। सम्राट के नामों की वर्तनी भी बदल गई है - मौखिक और लिखित भाषा में दोनों को लगातार लुई कहा जाता है। उन्होंने रूस में लुई की ओर से मना कर दिया।

रोचक तथ्य: फ्रांस में, नाम के दोनों संस्करणों का उपयोग किया जाता है - लुई और लुई (अंतिम शब्दांश पर जोर देने के साथ)। हालांकि, लुई रॉयल्टी से संबंधित नहीं है।यह एक सामान्य नाम है, जो क्लोविस से भी आया था, लेकिन इसे इतनी लोकप्रियता नहीं मिली। इन नामों के लिए, फ्रांसीसी समान कमज़ोर रूपों का उपयोग करते हैं: लुलु, लू, लूइसन।

लुई का नाम जर्मन क्लोविस से आया था, और भाषा अस्मिता के कारण एक आधुनिक वर्तनी का उच्चारण हुआ। यह एक ऐसी घटना है जिसके दौरान विदेशी शब्दों को भाषा की कलात्मक विशेषताओं के साथ बदल दिया जाता है। रूस की लिखित भाषा में, लैटिन का उपयोग किया गया था, और लैटिनीकरण के नियमों के अनुसार लुडोविकस कहा जाता था। जब लैटिन भाषा उपयोग से गायब हो गई, तो नाम लुइस में कम हो गया। लुइस के नाम से राजा, जिन्होंने 1789 से शासन किया था, रूस में ऐसा कहा जाने लगा।