![](http://nationalgreenhighway.org/img/kipm-2020/1857/image_6KeBhtvDsPkfntO3Gu5i.jpg)
रूसी भाषा में कई शब्द लैटिन मूल के हैं। आइए देखें कि ऐसा क्यों होता है।
रोमन नाम की विशेषताएं
प्राचीन रोम के समय में, नागरिकों, विशेष रूप से पुरुषों के नाम पर एक विशेष दृष्टिकोण का गठन किया गया था। एक नाम चुनने की प्रक्रिया एक वास्तविक घटना में बदल गई। यह इस तथ्य से शुरू होने लायक है कि आदमी के पूरे नाम में कई भाग शामिल हैं:
- प्रीमेन (व्यक्तिगत नाम);
- नोमेन (सामान्य नाम);
- कॉग्नोमिनल (सामान्य शाखा का उपनाम या नाम);
- अज्ञेय (दूसरा उपनाम)।
ब्रांड का नाम - यह एक साधारण आधुनिक नाम के समान है। रोमनों के पास इतने सारे नहीं थे - कुछ दर्जन, जिनमें से 18 सबसे आम थे। उनमें से अधिकांश -सुबह में समाप्त हो गए।
लेखन में, 18 अक्सर होने वाले नाम, एक नियम के रूप में, पूर्ण रूप से इंगित नहीं किए गए थे, लेकिन संक्षिप्त रूप में। उदाहरण के लिए, ऐप। Appius के बजाय, Numerius, आदि के बजाय N। नाम इतने प्राचीन थे कि अक्सर रोमन खुद नहीं जानते थे कि वे कहां से आए थे।
रोचक तथ्य: परंपरा के अनुसार, चार सबसे बड़े पुत्रों को अद्वितीय व्यक्तिगत प्राथमिकताएं मिलीं, और पांचवें, छठे बच्चे और इतने पर सीरियल नंबर के अनुसार नाम दिया गया। उदाहरण के लिए, सेक्सस छठा है।
धीरे-धीरे, संख्याओं से प्राप्त नामों का उपयोग मुक्त क्रम में किया जाने लगा। इसलिए सेक्स्टस नाम के एक लड़के को परिवार में छठा बेटा होने की जरूरत नहीं थी।
कभी-कभी पिता के नाम पर बेटों का नाम रखा जाता था। और 230 ईसा पूर्व में, यह परंपरा पूरी तरह से सरकार द्वारा निर्धारित कानून में बदल गई।इसका प्रमाण सुप्रसिद्ध गाय जूलियस सीजर ऑक्टेवियन ऑगस्टस है: उसके पूर्वजों की चार पीढ़ियों ने व्यक्तिगत नाम गाई को रखा था।
![](http://nationalgreenhighway.org/img/kipm-2020/1857/image_k2aqkyiPXuVaS3c.jpg)
कुछ पीढ़ी ने अपने बेटों को केवल 2-3 नामों से बुलाना पसंद किया। और यदि कबीले के प्रतिनिधियों में से एक ने अपराध किया है, तो उसका नाम हमेशा के लिए इस्तेमाल किए गए लोगों की सूची से बाहर रखा गया था।
कोई आदमी नहीं - लगभग हमारे समय में अंतिम नाम के समान। व्याकरणिक रूप से, नोमेन एक पुल्लिंग विशेषण है, जो अंत में होता है। उदाहरण के लिए, यूलियस (जीनस जूलियस), ट्यूलियस (जीनस ट्यूलिव)। यह नियम केवल रोमन मूल के पुरुषों के लिए लागू होता है।
सामान्य नाम संक्षिप्त रूप में पूरे लिखे गए थे। एक अपवाद केवल सबसे प्रसिद्ध द्वारा किया गया था। बहुत अधिक संख्याएँ थीं - लगभग 1000। उनके मूल्य भी ज्यादातर भूल गए थे।
पहला उपनाम (cognomogeneous) सभी रोमनों के पास नहीं था। एक नियम के रूप में, यह एक निश्चित अर्थ को पूरा करता है, क्योंकि संज्ञानात्मक पहले और अंतिम नामों की तुलना में बहुत बाद में दिखाई दिए।
उनकी मदद से, एक बेटे को एक पिता से अलग करना संभव था, क्योंकि नाम के पहले दो घटक वे अक्सर मेल खाते थे। जीनोम की उत्पत्ति, किसी घटना के संकेत के रूप में, किसी व्यक्ति की उपस्थिति की विशेषताओं के द्वारा आदि की जानकारी दी गई।
Agnomens इतने आम नहीं थे। यदि उनके कई रिश्तेदारों के बीच किसी व्यक्ति की पहचान करना आवश्यक था तो वे उठे। उदाहरण के लिए, एक बेटा अपने पिता से एक नाम के सभी तीन भागों में विरासत में मिला। अक्सर एक आदमी ने अपने गुणों के लिए अपना दूसरा उपनाम प्राप्त किया।
स्त्री नाम
एक निश्चित समय तक महिलाओं के पास व्यक्तिगत नाम नहीं थे।इसके बजाय, जीनस के नाम का इस्तेमाल किया गया था, उदाहरण के लिए, जूलिया - जूलिया जीनस जूलिया (यह सीज़र की बेटी का नाम था)।
चूँकि परिवार की सभी महिलाओं का नाम एक ही था, वे उम्र से अलग थीं। सबसे पुराने को मेजर कहा जाता था, दूसरा सबसे पुराना - सिकुंडा, सबसे छोटा - माइनर।
शादी करते समय, महिला ने अपना नाम छोड़ दिया, जिसमें उसके पति के संज्ञानात्मक स्वभाव को जोड़ा गया था। प्रसिद्ध जनप्रतिनिधियों के प्रतिनिधियों ने भी पिता के संज्ञान को पहना। सामान्य तौर पर, लेखन में स्त्रीलिंग नाम अक्सर मर्दाना नामांक और कॉग्नोमोजेन के साथ होते थे। परिणाम एक लंबा शिलालेख है।
लैटिन में नामों का अनुवाद करने में कठिनाइयाँ
यह देखना आसान है कि यह पुरुष नामों में है कि एंडिंग -स मौजूद है। बात यह है कि यह सिर्फ मर्दाना मतलब है। उसी समय, -स एक मामला समाप्त होता है (लैटिन शब्द, रूसी की तरह, उपेक्षित हैं)।
अनुवाद करते समय, अंतरण को स्थानांतरित करने की आवश्यकता नहीं है। उदाहरण के लिए, कोई भी अंग्रेजी में "ए एस पुश्किन के काम" वाक्यांश के रूप में "ए एस पुश्किन के काम" में अनुवाद नहीं करता है। सबसे पहले, यह वाक्यांश अप्राकृतिक लगता है। हां, और देशी अंग्रेजी बोलने वाले, मामलों के आदी नहीं हैं, उन्हें याद रखना और उनका सही उपयोग करना बेहद मुश्किल होगा।
एंडिंग -स को छोड़ने का नियम न केवल उचित नामों पर लागू होता है, बल्कि सामान्य संज्ञाओं पर भी लागू होता है। बेशक, नियम के कई अपवाद हैं। सभी शब्द इस अंत से रहित नहीं हैं। अंग्रेजी भाषा में ऐसे कई और उदाहरण हैं, क्योंकि यह रूसी की तुलना में लैटिन के एक मजबूत प्रभाव में आया था:
- जूलियस - जूलियस;
- कॉर्नेलियस - कॉर्नेलियस;
- दरियाई घोड़ा - दरियाई घोड़ा।
इसी तरह, अंतिम-लिंग को त्याग दिया जाता है, जो मध्य लिंग को दर्शाता है।यह नियम सबसे स्पष्ट रूप से आवर्त सारणी में दिखाई देता है, जहां अधिकांश तत्वों का इस तरह से रूसी में अनुवाद किया जाता है।
![](http://nationalgreenhighway.org/img/kipm-2020/1857/image_a7FOdsw7a2QYarn6hb9cps.jpg)
इसके अलावा, रूसी प्रतिलेखन में शब्द के आधार को संरक्षित करने के सिद्धांत का पालन किया जाता है। उदाहरण के लिए, वीनस शब्द का आधार वीनर है, हालांकि यह नाममात्र के मामले में खराब रूप से प्रकट होता है, यह स्पष्ट रूप से जननांगों में दिखाई देता है - वेनेरिस। यहाँ से रूसी - शुक्र में अनुवाद आता है।
अंत को त्यागने के मुख्य बिंदु को समझने के लिए मूल प्रारूप में शुक्र शब्द का उच्चारण करने की कोशिश करना लायक है: शुक्र। और अगर आप इसे भी घटाते हैं: शुक्र पर, शुक्र पर, तो यह बहुत भ्रामक है।
लैटिन में एंड-एंड मर्दाना और मामले को इंगित करता है। जब रूसी (और अन्य भाषाओं) में अनुवाद किया जाता है तो शब्द का आधार प्रसारित होता है। अंत को ले जाने का कोई मतलब नहीं है, क्योंकि इस वजह से शब्द उच्चारण और वर्तनी में बहुत जटिल हो जाता है।